accent faubourien


accent faubourien
(accent faubourien [тж. accent des faubourgs])
просторечие, некультурная речь

C'était une étrange créature. Ses mèches grises, échevelées, lui donnaient dans les meetings une allure de pétroleuse. La tête était restée belle. - Elle a encore de la façade, - disait Périnet, avec son accent faubourien ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Это было странное создание. Седые, растрепанные волосы придавали ей на митингах вид поджигательницы. Но лицо еще сохранило красоту. - У матушки Юри есть еще на что посмотреть, - повторял Перине на своем жаргоне парижских предместий ...

Ou bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "accent faubourien" в других словарях:

  • faubourien — faubourien, ienne [ foburjɛ̃, jɛn ] n. et adj. • 1801; de faubourg 1 ♦ Personne qui habite un faubourg, et notamment un faubourg populaire (de Paris). 2 ♦ Adj. Qui appartient aux faubourgs (de Paris). Accent faubourien. « Son accent l a seulement …   Encyclopédie Universelle

  • accent — [ aksɑ̃ ] n. m. • 1265; lat. accentus I ♦ 1 ♦ Augmentation d intensité de la voix sur un son, dans la parole (accent d intensité dit à tort accent tonique, les deux accents étant difficiles à distinguer en latin). Mus. Mise en relief d un point… …   Encyclopédie Universelle

  • faubourienne — ● faubourien, faubourienne adjectif Qui a rapport aux faubourgs, aux quartiers populaires : Accent faubourien …   Encyclopédie Universelle

  • parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » …   Encyclopédie Universelle

  • ignoble — [ iɲɔbl ] adj. • 1694 fig. « grossier, sans distinction »; fin XIVe innoble « roturier »; lat. ignobilis « non noble » 1 ♦ (1718) Qui est vil, moralement bas. ⇒ abject, infâme. C est un personnage ignoble. Un ignoble individu. Conduite ignoble.… …   Encyclopédie Universelle

  • Genre poissard — Das Genre poissard (franz. etwa frecher, pöbelhafter Stil) ist ein der préciosité entgegengesetztes modernes Stilphänomen, das etwa zwischen 1730 und 1780 in mehreren Gattungen, insbesondere in Parodien, Vaudevilles, Liedern und Einaktern… …   Deutsch Wikipedia

  • Avenue De Wagram — VIIIe, XVIIe arrt …   Wikipédia en Français

  • Avenue de Wagram — VIIIe, XVIIe arrt …   Wikipédia en Français

  • Avenue de wagram — VIIIe, XVIIe arrt …   Wikipédia en Français

  • Maurice Chevalier — Pour les articles homonymes, voir Chevalier. Maurice Chevalier …   Wikipédia en Français

  • avorton — [ avɔrtɔ̃ ] n. m. • déb. XIIIe; de avorter 1 ♦ Vx Fœtus sorti avant terme. Enfant prématuré et insuffisamment développé. 2 ♦ Rare Animal ou végétal qui s est trouvé arrêté dans son évolution ou qui n a pas atteint le développement normal dans son …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.